Nauti-poulpe
「 まもなく私の小説は、映像化・映画化される栄誉に預かりました。人形芝居、あるいはリュミエール兄弟によって1895年に発明された映画の映写機により、スクリーンでアニメーション作品が作られました。1880年代からは、私の小説を、例えばエピナル民俗版画(一種の画像印刷文学)のような形で、テキストをつけた一連のイラストで表現するアーティストたちも現れました。
何年も後に現代ではバンドデシネと呼ばれるこの形式で、私の作品は、Benoît PeetersとFrançois Schuitenの二人の作家に強い影響を与えました。『闇の国々』(カスターマン出版社）シリーズの1987年出版『闇の国々VI 傾いた少女』では、私の世界観の発展が描かれました。
その後、2018年に、漫画家François Schuitenと彫刻家Pierre Matterが、みなさんが今ここでご覧になっているハイブリッド創作を発明しました。Nauti-poulpeは、旅の終わりに、私の街アミアンに棲み着きます。私も想像や著述を愛していた運命の気まぐれによって、Nauti-poulpeもまた、バンドデシネフィクション『Le Retour du capitaine Nemo』のキャラクターになりました。この作品では、アミアンと私自身が、中心的な役割を果たします。」
「 恐ろしい獣だ！」と彼は叫んだ。